イタリア便り 2 ビエラ

既に昨日船橋は日本に帰ってまいりましたが、イタリア便りの続きです。


２日目はイタリアの生地産地のビエラの工場見学に行きました。

ビエラ地区はミラノより更に北、アルプス山脈の麓にあります。織物工業の中心都市ですね。
イタリアの生地工場はほとんどこの辺りにあるようです。

今回はその中で、カノニコ社とボット・ジュゼッペ社の工場見学です。

当日は寒波でうっすら雪が降っていました。

まずはカノニコの工場です。正面玄関

日本でも有名なカノニコ社は、1663年創業とかなりの老舗です。

工場中庭。なんか良いですね。

工場内部は見事に完全オートメーション化されていて、このシステムは世界一だそうです。

オーストラリアの提携農場からウール原毛を買い付け、染色から仕上げまで全てこの工場で生産しています。

弊社でも取扱いがありますが、クオリティは高く且つ安価というコストパフォーマンスに優れている理由がこの規模を見ると分かる気がします。




次はボット・ジュゼッペです。

ビエラ地区のヴァレモッソにあります。

ボット・ジュゼッペは日本ではカシミアストールやニット関係で有名ですが、スーツ生地なども織っていて、1876年創業のこれまた老舗の織物メーカーです。
ジャージー素材なども得意としていて、船橋のお兄さんのよしさんのブランド「YOSHI FUNABASHI」で昔から使っています。社長のフェルディナンド氏とは公私ともに付き合いのある間柄です。

正面玄関

工場内部打ち合わせスペース。

天窓が良い雰囲気です。

工場の側を流れる川。この地域の水は軟水で、ウールを洗い染めるのに適しているそうで、同様の理由でお米も美味しくヨーロッパ一の産地との事。

やはり編み機も多いです。

船橋曰く、

「ボット・ジュゼッペはカノニコと違い、手作業が多く味わいのある生地が出来上がっていた。ボットのような織り工場が一般的だったのだろうが大量生産大量消費の現状に飲み込まれ、多くの工場が閉鎖されていた。この地ヴァレモッソに在ったレストランも無くなったそうで、お昼は工場内の社員食堂で御馳走になりました。

この二つの工場見学はグローバル化の表と裏を見せつけられた。」

との事です。

本来はもう一つロロピアーナの工場も見学する予定でしたが、担当者が体調不良により見学が出来ませんでした。

次回はピッティ・ウオモの便りをお届けします。

イタリア便り マダム・バタフライ

前回のブログでお伝えしました通り、代表の船橋がイタリアに行っております。


少しですが写真と便りが送られてきましたので、ご紹介致します。

初日は20時半にミラノのリナーテ空港に到着しました。

夜のライトアップされたドゥオモとガレリアです。過去何度も写真を送ってもらってますが、夜の写真は初です。めちゃめちゃ綺麗ですね。

翌日は今回の出張の目的の1つで、スカラ座でやっているオペラ「蝶々夫人（マダム・バタフライ）」を鑑賞しました。

というのも、今回のマダム・バタフライは日伊国交150年記念講演であり、更に、船橋の娘さんがダンサーとして出演しております。出張のタイミングと千秋楽が重なっておりましたので、なんとか見ることが出来ました。

という訳で朝6時50分に切符を取りにスカラへ。

船橋と一緒に写っている方は有名なダフ屋のジャンニです。愛犬はクッチョロ。クッチョロは子犬という意味ですが、12歳だそうです。ちなみにクッチョロは6代目。すごい！
この時気温マイナス1度にも拘らず、コートを着ておりません。聞くと、「現代人は冬は暖房、夏はクーラーと空気を遮断している。俺はaria aperto（開けっ放し）が好きなんだ。おまけに現代人は化学繊維ばかり着ている。これらは永く持たない。ウール、コットン、リネンと天然素材は永く愛用出来るんだ」と平然とこの格好で言うそうです。さすがですね。

少し遅れてお兄さん（よしさん）も到着。よしさんはジャンニに挨拶して5、6人の馴染みのイタリア人とオペラの昔話に花が咲いていたようです。（よしさんはオペラマニア）

オペラ好きのマントの男

この回廊に切符を欲しがる人たち約200人が並ぶそうです。

スカラの切符の買い方は、9時に順番待ち140人まで身分証を控えて、3時間後の12時に同じ場所に集まり順番に番号札を貰う方式です。

9時から12時まで時間があるので、近くの美術館でやっていた北斎・広重・歌麿展に行きました。

こちらも日伊国交150年記念だそうです。

左がドゥオモ。右が美術館。

ドゥオモのバール。

12時になり番号札を貰いに行きました。ジャンニが1番でしたが、それを譲ってくれて1番の番号札を手に入れ、無事マダム・バタフライの切符を購入。

マダム・バタフライの切符。名前が入っております。

お昼を食べたリストランテ 「A Santa Lucia」

壁にはオペラ歌手の写真がズラリと飾ってあります。

そして、昼食を終えスカラ座へ。

スカラ座外観

スカラ座内。天井座席です。超満員です。

カーテンコール

終演後のホール

18時30分終了後のスカラ座です。

イタリア便り1日目はこれにて終了です。

今回のマダム・バタフライは、1904年の初演版を112年ぶりに行ったそうです。初演版は当時不評に終わり、その後は改訂されて上演されてきました。その不評に終わった初演版ですが、今回は大好評のうちに幕を閉じたそうです。

2日目は生地の産地、イタリア・ビエラ地区から便りが届くと思います。

下記リンクもご覧ください。

リンク　ciao JOURNAL 「日伊友好大使の蝶々さん」

リンク　マダム・バタフライ youtube

イタリア出張のお知らせ

1月に入り、なかなかの寒い日が続いております。
冬本番ですね。


昨年最後のブログにて少しお知らせいたしました通り、本日1月7日～1月17日（火）まで、代表の船橋がイタリア出張のため不在となります。

今回はビエラ地区の生地メーカーやピッティなどにも少し行くようです。いつもの副資材の店などにも行きますので、色々と写真を送ってもらい、こちらのブログでお知らせ出来たらと思っております。

船橋は不在ですが当店はいつも通り営業しておりますので、お問い合わせ等々ございましたらお気軽にご連絡下さいませ。








サルトリアイプシロン　Sartoria Ypsilon

東京都中央区日本橋本町4-7-1イマスHKビル5F-B

03-6225-2257

info@sartoriaypsilon.jp

2017年

明けましておめでとうございます。

本日よりサルトリアイプシロンは通常営業しております。

2017年も何卒宜しくお願い致します。

年末年始休業日のお知らせ

クリスマスも過ぎ、いよいよお正月が迫ってまいりました。

サルトリアイプシロンの年末年始の休業日のお知らせです。



12月28日（水）　通常営業

12月29日（木）　10時～17時　

12月30日（金）～1月3日（火）　休業

1月4日（水）　通常営業



12月30日（金）から1月3日（火）までの5日間が休業日です。

本日28日は通常営業ですが、明日29日は17時までが年内最終の営業となります。

年始は1月4日（水）から通常通り営業いたします。

そして、年明け1月7日（土）～1月17日（火）までの10日間は代表の船橋がイタリア出張の為不在となります。

今回はピッティなども見てくるようで、向こうの様子もこちらのブログでお伝えできたらと思います。

本年も皆様の温かい御支持のおかげで大変良い年になりました。
2017年も引き続きのご愛顧賜ります様、何卒お願い申し上げます。


サルトリアイプシロン　スタッフ一同

ポロコート お仕立て上がり （Harris Tweed ハリスツイード）

いよいよクリスマスが差し迫ってきております。

ポロコートのお仕立て上がりのご紹介です。

当店では特に人気の高いポロコートですが、最近はクラシカルなコート地よりも今回のようなツイードなどで少しカジュアル寄りに落とし込んだポロコートの御注文も増えてきております。
作り自体は普通のポロコートですが、生地が変わるだけで印象がガラッと変わりますね。

今回は中縫い（2回目の仮縫い）の画像からご紹介致します。

ポロコート中縫い　前

ポケットは出来ておりますが、襟などはまだ仮の状態です。袖が少し長いので最終的には修正致します。

中縫い　後ろ

ベルトも仮生地です。肩周りの乗りは良いですが、背中から裾までの横のボリュームが少し多いので全体的にもう少し絞っていきます。

そして完成後がこちら

Polo coat ポロコート

Harris Tweed ハリスツイード　"Gun club check"　490ｇｍ/ｍ

芯1枚仕立て 

ハリスツイードの490ｇｍ/ｍのコート地からお選び頂きました。肉厚でしっかりしております。

柄もガンクラブチェックですので、色柄でいえばカントリークラシックです。

スーツでの合わせも良いですが、ジャケパンやデニムなどに合わせるとかなりカッコいいです。

スタイル自体はゴージ低め、ボリューム感も有り、着丈もやや長めと所謂”今風”ではないのですが、きちんと体型のバランスに合ってラインも出ておりますので綺麗に見えます。

安定の芯1枚仕立てです。それでもやはりコート自体は重いのですが、着用すると驚くほど軽いです。

背面も中縫いの時より少しすっきりしました。

見えませんが背中心にはプリーツが入っており、ベルトより下はボタン止めのプリーツになっております。

適度なボリューム感とウエストの絞りが良いですね。袖口はハーフカフでボタン1つ留めです。

1番上のボタンは留めず、真ん中だけ留めて着崩すのも良いです。

襟も立てて着るのも勿論有りです。そのための大きな襟でもあります。防寒性抜群です。

K様、御注文有り難うございました！是非今冬はこのコートをガンガン御着用ください！

ダブルブレステッドスーツ お仕立て上がり （ARISTON アリストン）

あっっという間に12月も半月が過ぎました。もう2017年はすぐそこです。


ダブルのスーツお仕立て上がりのご紹介です。

アリストン ARISTON  Super 160's wool

ダブルブレステッドスーツ・ジャッカカミーチャ仕様

イタリア・ナポリのマーチャント、アリストンからスーパー160'sウール100％の生地をお選び頂きました。

この生地、イタリア生地には珍しい縦横双糸です。細番手の糸で縦横双糸ですので、柔らかくシワになりにくいという特徴です。

他ブランドの生地で、よりソフトな縦横双糸生地もございますが、こちらのアリストンの生地は柔らかさと適度なハリ感があり、オールシーズン着用できる生地として絶妙なバランスなのではないでしょうか。やはりアリストンは良いです。

そしてここ最近よく言っておりますが、細番手生地による動きの中の陰影が、上品な高級感を漂わせております。

安定のバス芯・パット無しのジャッカカミーチャ仕様です。唯一入っている毛芯も、生地に合わせて色々使い分けております。今回のように生地が薄く柔らかい場合は毛芯ももちろん一番薄く柔らかいものを使っております。

それでもバストからウエストにかけてのラインが立体的に出ております。

背中のポイントもバッチリです。

紺地に薄い水色のストライプというのはよくある色柄ですが、紺の色合いや彩度や明度などが生地ブランドによって本当に様々で、今回の生地も明るいようで派手ではなく、それでいて暗くないという独特な色味です。綺麗な色です。

この微妙な違いで生地を色々選ぶのがまた楽しいですよね。オーダーの醍醐味です。

N様、いつも有り難うございます！来年も宜しくお願い致します！